 |
|
Subject: Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome Заранее спасибо |
|
Reversible Posterior Leukoencephalopathy Syndrome (RPLS) энцефалопатической синдром a rare neurologic disorder, which can present with seizures, headache, altered mental status, visual disturbance, or cortical blindness, with or without associated hypertension. или Гипертоническая энцефалопатия - синдром |
|
Если уж переводить, то одним "энцефалопатическим синдромом" тут не отделаться. Переводите полностью - обратимый синдром задней лейкоэнцефалопатии. "Гипертоническая энцефалопатия" тут совсем не к месту. |
|
to George1 да, согласен в принципе, думал об этом, но просто потверждение не нашел в нете, поэтому и сократил. про второе тоже правы, ето ссылка была задумана, но не вышла, сорри. |
| You need to be logged in to post in the forum |