 |
|
link 12.03.2007 16:54 |
|
Subject: регулярный парк Пожалуйста, помогите перевести на английский: регулярный парк и пейзажный паркВыражение встречается в следующем контексте: В Петергофе 2 регулярных парка и 7 пейзажных. Заранее БОЛЬШОЕ спасибо |
|
link 12.03.2007 17:52 |
|
В результате гуглежки у меня сложилось мнение, что точнее всего будет передать "регулярный парк" как formal garden (или даже formal French garden). Пейзажный парк -- landscape garden. |
|
link 12.03.2007 17:58 |
| Огромное спасибо! Вы мне очень помогли :-) |
|
Искусствоведы делят парки на французские и английские. Французские - регулярные (т.е. геометрически упорядоченные как в Версале),английские - пейзажные (нет прямых линий, открытых перспектив). В Петергофе, например, Монплезир относится к французским паркам. |
| You need to be logged in to post in the forum |