 |
|
Subject: targeted the account fin. Пожалуйста, помогите перевести.Речь идет о судебных разбирательствах между фрахтователем грузов. Не пониаю контекста эти предъявители претензий или пдатели исков что они сделали со счетом в банке? заблокировали, выявили или сделали объектом судебногно преследования, совсем запутался... Claimant have been aware of SM account at Wegelin for some considerable time and targeted that account at the time the injuction was granted in August 2005. Заранее спасибо и дико благодарен! |
| скорее всего они на него нацелились в тот момент, когда .... |
| имхо, запланировали, внесли в целевую программу |
|
Спасибо за ответы колеги. Просто тут ситуация когда иедет судебное разбирательство между истцом и ответчиком который накапливает на этом аккаунте (счете) свои денежные средства и знает о том (из предыдущих разбирательств), что компания-истец осведомлена о наличии данного счета, но что она с ним "targeted" или нацелилась (думаю не подходит), заблокировала - не имеет права (нет судебного ршения), вот то что внесла в какую-то целевую программу - гораздо лучше, но все равно не то... В Гугле прошерстил ничего не нашел... То есть все еще в непонятке.... |
|
а мне кажется ясно имеется счет с деньгами. на него нацелились, чтобы правдами и неправдами с него деньги отсудить. Для этого и injuction сквозь суд провернули, например. аналогично, допустим у кого-то есть активы, на них и нацеливаются, чтобы по суду или без суда отобрать. |
| tumanovu спасибо, все так и есть есть счет с деньгами о котором узнал истец и он хочет бабки срубить себе в карман поскольку судится с ответчиком и injuction сквозь суд провернули чтобы срубить деньги, КОРОЧЕ......я выбрал вариант предъявил права на данный счет... |
| You need to be logged in to post in the forum |