 |
|
Subject: INCLUDING BUT NOT LIMITED Пожалуйста, помогите перевести.ПЕРЕВОЖУ КОНТРАКТ Выражение встречается в следующем контексте: Contractor shall commit himself to execute all the works according to enclosed time schedule and other documents including but not limited to required supervision, manpower, materials, machinery, temporary facilities that he may need, unless later otherwise stated. Заранее спасибо |
| в том числе (т.е. включая, но не органичиваясь) |
| поищите в форуме, плиз, там есть подробное обсуждение |
| убежден, что если требуется перевод близко к оригиналу, то лучше всего "включая без ограничений". такой вариант, по-моему, позволяет очень просто согласовывать все далее приводимые примеры с деепричастием |
| You need to be logged in to post in the forum |