DictionaryForumContacts

 sunrise111

link 10.03.2007 21:27 
Subject: несколько простых предложений
Пожалуйста, помогите проверить правильно ли переведено:

1. ESTIMATING BASIS CAPEX - ОЦЕНОЧНЫЕ ОСНОВНЫЕ КАПИТАЛЬНЫЕ ЗАТРАТЫ??? Или может быть - ОЦЕНОЧНЫЕ КАПИТАЛЬНЫЕ ЗАТРАТЫ на фундамент???
ESTIMATING BASIS CAPEX
Support structures
The cost assumes new build steel barges. The concept is similar to ……. except the intention is to set the barges on the seabed and pile them rather than elevate them.

2. The cost assumes new build steel barges - Расходы предполагают строительство новых барж из стали????
This is because our water depth is slightly greater and the ice thickness lower. This results in a deep wide barge

3. This results in a deep wide barge - Для этого необходима глубокая широкая баржа???
This is because our water depth is slightly greater and the ice thickness lower. This results in a deep wide barge. The costs are based on plated structure scantling weights at international fabrication rates

4. This is based on the long-term nature of the drilling program, which should allow contractors to be very competitive. - Это основано на долгосрочном содержании программы бурения скважин ……?????

5. for these contracts – в течение этих контрактов ????
It is anticipated that drilling contractors will finance specially designed or modified rigs for these contracts

6. …… is of a similar order of magnitude but has significantly more gas. - ……. относится к подобному порядку величины, но имеет значительно больше газа.???

7. Provision is made for the development of local accommodation and the upgrading of the transport infrastructure. - Предусматривается возможность для развития локальных жилых помещений .... ?

заранее спасибо

 tumanov

link 11.03.2007 7:20 
а отккуда предложения, если не секрет?
похоже на тест?

 pavel1980

link 9.04.2007 14:11 
это тест для одного БП. Так что же такое plated structure scantling weights? Я тоже этот тест делаю.

 Madjesty

link 9.04.2007 14:24 
Ай да РиБ!

 

You need to be logged in to post in the forum