DictionaryForumContacts

 Melanie C++

link 10.03.2007 16:19 
Subject: supplied and installed by others
Контекст следующий:
... and refractory lining of outer pipe are to be supplied and installed by others.

Интересует конкретно фраза "by others".
Как лучше перевести: "...устанавливается другой организацией"?
или нужно сделать инверсию и сказать, что "наша фирма не устанавливает..."

Заранее спасибо.

 Lebed

link 10.03.2007 16:49 
поставка и установка ..... должна осуществляться сторонней организацией.
ИМХО

 Arolon

link 10.03.2007 16:59 
Very good, Lebed!

 Melanie C++

link 10.03.2007 17:06 
О, благодарю!

 

You need to be logged in to post in the forum