 |
|
Subject: аттестация рабочих мест Люди -помогита, пжста перевести "аттестация рабочих мест" и "список (перечень) производств, цехов, профессий и должностей с вредными (особо вредными) и (или) тяжелыми (особо тяжелыми), опасными (особо опасными) условиями труда, работа которых дает право на ежегодный оплачиваемый дополнительный трудовой отпуск и сокращенную продолжительность рабочего времени" Я так полагаю что первое будет - job site evaluation или occupational evaluation???? может у кого будут варианты или приходилось встречать ранее. Это связано с вредными условиями труда на нефтяном (или каком нибудь другом) производстве за что по закону положен дополнительный отпуск. А по второму у меня вот такой вариант - The list of operations, shops, occupations and positions with harmful (desctrucive) and(or) hard (very hard, unsafe (dangerous) labor conditions that entitle for annual paid additional labor leave and reduced duration of work time. Буду благодарна всем за любую помощь. |
|
[Job] Performance Appraisal http://www.uhv.edu/fin/forms/JobAppr.htm The list of personnel employed in production areas, shops, operations and positions subject to hazardous (extremely hazardous) and (or) severe (extremely severe), dangerous (extremely dangerous) working conditions and therefore eligible for additional annual leave and reduced working hours. |
| You need to be logged in to post in the forum |