DictionaryForumContacts

 

alerts off | link 9.03.2007 9:27 
Subject: articles of incorporation & bylaws law
Доброго времени суток всем

Небольшая гимнастика... Если головка уже не бо-бо :)

Section 13. Committees. The Board of Directors by resolution may designate from its members an executive committee and one or more other committees, each of which, to the extent provided in such resolution, shall have and may exercise all the authority of the Board of Directors, but no such committee shall have the authority of the Board of Directors in reference to (a) [...], (b) [...], (c) filling vacancies on the Board of Directors or on any of its committees, (d) amending the articles of incorporation, (e) adopting, amending, or repealing the bylaws of the corporation...

Понятно? Где будем талию делать ? (с)

 Рудут

link 9.03.2007 9:30 
bylaws - устав
articles of incorporation - учредительный договор

    Sjoe!

link 9.03.2007 9:45 
Спасибо, но договор не получается. И то, и то - типичные уставы. Как сказал бы Даймон, деонтология однонаправленная в обоях.

 akhmed

link 9.03.2007 9:55 
устав - articles of association, а у Вас of Incorporation
так что договор это согласен с Рудут
иначе смысла нет никакого :0)

 Рудут

link 9.03.2007 10:00 
А каковы по-Вашему отличительные признаки "типичного устава" от учр. договора?
Не знаю, тысячу раз видела, что именно так и разводились Articles и Bylaws, правда, давно уже учредительными документами не занимаюсь, да и те в основном были офшорными.

А Блэк-то что пишет?

Есть под рукой кое-что из Barron's, перепечатывать лень, но, имхо, тоже говорит в пользу У.Д.

 Рудут

link 9.03.2007 10:07 
А впрочем, текст интересный и будет полезным для многих:

Articles of Incorporation - document filed with a U.S. state by the founders of a corporation. After approving the articles, the state issues a certificate of incorporation; the two documents together become a CHARTER that gives the corporation its legal existence. The Charter embodies such information as the corporation's name, purpose, amount of authorised shares and number and indentity of directors. The corporation's powers thus derive from the laws of the state and from the provisions of the charter. Rules governing its internal management are set forth in the corporation's BYLAWS, which are drawn up by the founders"

Barron's Dictionary of Finance and Investment Terms

    Sjoe!

link 9.03.2007 10:12 
аkhmed,
incorporation - это в одной из американских юрисдикций Среднего Запада. У них свой английский язык :)
Теперь "договор": в моих АofI нет ни предмета, ни сторон, ни ни того, что называется существенными условиями- взаимных ПРАВ и взаимных ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. Есть ОБЯЗАННОСТИ и ПОЛНОМОЧИЯ.
Ну просто еще один устав. Более общего содержания.
Нету не Блэка, ни Барронса.

За выдержку спасибо. Но пирожок остался на полке. :)
Даймон!!!

 nephew

link 9.03.2007 10:37 
articles of incorporation устав корпорации Утверждается властями штата и регистрируется обычно секретарем штата [ Secretary of State ] путем выдачи регистрационного удостоверения (сертификата об инкорпорации) [ certificate of incorporation ]; вместе они составляют уставные документы, подтверждающие законность создания корпорации.

Americana

bylaws n. the written rules for conduct of a corporation, association, partnership or any organization. They should not be confused with the articles of incorporation, which only state the basic outline of the company, including stock structure. Bylaws generally provide for meetings, elections of a board of directors and officers, filling vacancies, notices, types and duties of officers, committees, assessments and other routine conduct. Bylaws are in effect a contract among members and must be formally adopted and/or amended.
(не знаю, откуда :))

 Рудут

link 9.03.2007 10:50 
nephew, это просто ОДИН ИЗ переводов

 nephew

link 9.03.2007 10:55 
пусть расцветают тысячи цветов с)

 Рудут

link 9.03.2007 10:58 
пусть, конечно, только заданной проблемы эти цветы не решают :-)

 龍龍 龍龍

link 9.03.2007 11:27 
Жора, ты чо?
Тебя еще штормит, что ль? :)

 akhmed

link 9.03.2007 11:40 
Надо анализировать методом исключений - если прямого упоминания Учредительного Договора в тексте нет, то, соответственног артикли инкорпорации и будет тем самым договором.

Tercium non datur (c)
:0)

    Sjoe!

link 9.03.2007 11:55 
Ты меня знаешь, Абдулла (с)
Да нет, не забыл, естественно. Только сейчас же ж не на ВВ работаю... И не один к тому же ж. Забраковали коллеги бывш. единоличное, некогда высочайше утвержденное решение. А было время... эх...
Постановили обозвать байлозы, где директора могут химичить, регламентом.

 

You need to be logged in to post in the forum