DictionaryForumContacts

 iren-m

link 8.03.2007 17:25 
Subject: makes extensive use of actuality footage from disparate sources.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
The Biographical Compilation Documentary

Biographical compilations vary in their structure and the amount of actuality footage utilized, but all serve the crucial function of placing an individual in the historical record.

Other notable biographical compilations include Richard Schmiechen's Our Minds: The Story of Dr. Evelyn Hooker (1992), Jerry Aronson's The Life and Times of Allen Ginsberg (1993), Monte Bramer's Paul Monette: The Brink of Summer's End (1994), Ada Gay Griffin and Michelle Parkerson's A Litany for Survival: The Life of Audre Lorde (1996), and Susan Muska and Greta Olafsdottir's The Brandon Teena Story (1997). Slade's Hope Along the Wind: The Life of Harry Hay (2001), makes extensive use of actuality footage from disparate sources.

Заранее спасибо

и еще, может ли кто-нибудь подсказать какой-нибудь сайт или что еще, где можно посмотреть как переводятся названия некоторых фильмов?...

 alk moderator

link 8.03.2007 22:32 
документальные материалы из разнообразных источников?

на страницах крупнейшей базы фильмов imdb.com можно найти варианты названий тех или иных фильмов на других языках. Названия отечественных фильмов нужно вводить в строке поиска латинскими буквами, например:
http://www.imdb.com/title/tt0078655/

Искать переводы названий иностранных фильмов удобнее всего на google.ru, ограничивая запрос с оригинальным названием поиском страниц на русском языке

 

You need to be logged in to post in the forum