 |
|
Subject: to maximize the experience Доброе утроВсех девушек с праздником! Солнца, улыбок, любви и заботы! Уважаемые форумчане, проверьте, пожалуйста, перевод следующего предложения (особенно смущает перевод сабжа): Phones are slower, smaller and have less memory than PCs, so WAP was designed to maximize the experience of Internet applications within the restricted environment of the mobile phone. У меня получилось вот что: Телефоны медленнее, меньше по размеру и имеют меньший объем памяти, нежели ПК, поэтому WAP создавался специально для того, чтобы пользователь получил максимум от работы с Интернет-приложениями, учитывая ограниченные возможности мобильного телефона. Заранее спасибо и еще раз с праздником представительниц прекрасного пола |
|
link 8.03.2007 10:16 |
| пять с плюсом |
| Мне тоже понравилось. |
|
дилетанты поскольку скорость обработки информации телефонами ниже, да и сами они компактны и по объёму памяти несоразмерны с ПК, создание WAP преследовало своей целью максимальное повышение отдачи от работы с Интернет-приложениями, учитывая ограниченные возможности операционной среды мобильного телефона имхо |
| Превосходно!! |
| You need to be logged in to post in the forum |