 |
|
Subject: прочно войти в жизнь Здравствуйте, Уважаемые!Мне опять нужна ваша помощь. Буду очень признательна, если поможете перевести фразу "прочно войти в жизнь" |
| А "come to stay" не подойдет? |
| disel подойдет вполне, я че-то думала может красочней как то) спасиб! |
| to get to be a fixture in sbd's life |
|
link 7.03.2007 21:55 |
| become routine |
|
link 7.03.2007 22:01 |
| Вы бы лучше дали все предложение, вот и краски бы, может, появились :) |
| black_velvet "Со времен «Прибытия поезда на вокзал Ла-Сиоты» братьев Люмьер движущиеся картинки прочно вошли в нашу жизнь." вот такое оно :) |
|
link 8.03.2007 8:07 |
|
+ are now well-entrenched :) Мне кажется, вариант disel - самый подходящий |
|
link 8.03.2007 8:19 |
| + it has become ingrained in our life/into society/whatever |
|
+ has become a common part of everyday life |
| You need to be logged in to post in the forum |