 |
|
Subject: the hyphenated American - Красивое предложение. Красивое предложение повесили вчера в жж-шном ru_translateНикто не хочет попробовать? Типа, по гамбургскому счету 8) ? ...the hyphenated American can perhaps most easily become fully and comfortably American if the Spanish, Polish, the Navajo or the French prefix is given unlimited opportunity to flourish. текст о билингвальном-бикультурном образовании в штатах |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гамбургский_счёт http://ru.wikipedia.org/wiki/Шкловский,_Виктор_Борисович Интересные факты * Выражение "по гамбургскому счету", введенное в русский язык благодаря Шкловскому, основывалось на рассказе о недоговорных матчах в Гамбурге, когда борцы решали, кто из них сильнее, для себя, а не для публики, и все это происходило тайно. По всей видимости, эти гамбургские матчи - выдумка Шкловского, и их никогда не существовало. |
| Американский человек с национальностью тогда-то и сможет, видимо, спокойно стать американцем, когда его национальная культура — испанская, польская, навахо, французская — получит неограниченное выражение. |
| самое смешное, что во фразах Spanish/Polish/Navajo/French American нет дефиса)) |
| You need to be logged in to post in the forum |