Subject: Please,HELP! Пожалуйста, помогите!Some radio systems available on the JR communicate on the PCI Bus. - Что такое JR и каким образом его можно перевести в данном предложении? Как правильно перевести dimming information и equalization information в следующем контексте: THANK YOU A LOT IN ADVANCE. |
а что, собственно, переводим? вертолет, трактор или кабину тренажера? просто любопытно |
Перевод касается различных поломок в автомобили и способов их устранения, а здесь - поломка в аудио системе |
dimming - это обычно снижение яркости источника света, м.б. подсветка дисплея? cabin equalization information - м.б. информация об АЧХ кабины? |
а что это за тип автомобилей, случайно не произведенных в США специально для NASCAR на заводе JR (Jack Roush владелец кампании вместе с Фордом)? |
здесь эквализация не звуковая характеристика, а уравнитель освещенности салона, в связи с окружающей освещенностью, например, временем года. Это связано и с подсветкой дисплея dimming тоже. |
You need to be logged in to post in the forum |