DictionaryForumContacts

 Blondinka

link 6.03.2007 17:15 
Subject: Please,HELP!
Пожалуйста, помогите!

Some radio systems available on the JR communicate on the PCI Bus. - Что такое JR и каким образом его можно перевести в данном предложении?

Как правильно перевести dimming information и equalization information в следующем контексте:
They use the bus for four reasons. The first is to communicate trouble codes, second is to receive dimming information, third is to receive cabin equalization information and fourth is to control the remote radio switches located on the back of the steering wheel.

THANK YOU A LOT IN ADVANCE.

 Enote

link 6.03.2007 17:33 
а что, собственно, переводим?
вертолет, трактор или кабину тренажера?
просто любопытно

 Blondinka

link 6.03.2007 19:57 
Перевод касается различных поломок в автомобили и способов их устранения, а здесь - поломка в аудио системе

 Enote

link 6.03.2007 20:17 
dimming - это обычно снижение яркости источника света, м.б. подсветка дисплея?
cabin equalization information - м.б. информация об АЧХ кабины?

 valex

link 7.03.2007 8:53 
а что это за тип автомобилей, случайно не произведенных в США специально для NASCAR на заводе JR (Jack Roush владелец кампании вместе с Фордом)?

 valex

link 7.03.2007 9:15 
здесь эквализация не звуковая характеристика, а уравнитель освещенности салона, в связи с окружающей освещенностью, например, временем года. Это связано и с подсветкой дисплея dimming тоже.

 

You need to be logged in to post in the forum