принять на банковский счет

link 6.03.2007 12:08

Subject: принять на банковский счет fin.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Письмо о платежеспособности.
Подтверждаем, что наш клиент способен принять на счет 10000000 и заплатить 15%....и.т.д
Посоветуйте пожалуйста, именно принять.

Заранее спасибо

Рудут ✉

link 6.03.2007 12:57

lol принять на грудь... :-)

первый раз такое вижу: "принять на счет". Неужели бывают ограничения по поступлениям?

to accept payment of USD(?)10.000.000 and to pay 15%, etc.

но опять же, смысл фразы мне до конца не понятен.

d.?

marina_bank ✉

link 6.03.2007 13:36

Спасибо, я то же использовала to accept, долго выясняла, но клиент настаивает именно на такой формулировке :))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL