Subject: project pipeline... UUU could develop a project pipeline and XX could assist in short listing AIM candidates.this is talking about project possibilities between UUU (a bank) and XX (a consultant) ... what the heck is a project pipeline? and what do they mean by short lisitng (RTO???)? and how do i say it in russian? ugh... Thanks a million! |
|
link 6.03.2007 10:27 |
project pipeline - это готовящиеся проекты, т.е. проекты, включенные в план реализации short listing - отбор в короткий список (предварительный отбор кандидатов) |
насколько мне известно, в банковско-кредитно-производтвенном контекте project pipeline означает разбиение предоставляемых кредитных средств на отдельные транши. график финансирования проекта... |
тут деталь: у нас один проект имеется в виду или несколько? |
Предложу третий вариант: UUU разработает каналы (связи) по проекту, а XX поможет в составлении окончательного списка кандидатов, допущенных к автоматизированному управлению информацией (AIM). |
Sheyla, не путайте божий дар с яичницей, здесь об Alternative Investment Market |
|
link 6.03.2007 10:59 |
четвертый вариант: UUU разработает общий график реализации проекта |
thanks to all for the suggestions and the interest. this one is killing me. and i cant get ahold of the author :( |
could short listing have anything to do with a reverse take-over (RTO)? |
or is it a cash shell? (i am losing my mind) nevermind the rto thing |
no, mind it... getting confused now. but pretty sure it is a cash shell how do you say cash shell in russian? |
dunno what is "cash shell". short listing = shortlisting (and this one is there in the Multitran dictionary and above answers), (making a long list of candidates shorter) sorry if i don't get the point |
but who knows |
ok, explanation straight from the author Short listing AIM candidates has a wider meaning. If UUU takes every company that comes its way, it is SO PUPIL I THINK YOU ARE RIGHT. IT MEANS WIDDLING THEM DOWN TO THE GOOD ONES |
Nina79 А что у Вас означает AIM? |
AIM = Alternative investments market (LSE) |
You need to be logged in to post in the forum |