 |
|
Subject: mobilize ???? (хим.) Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Significant amounts of iron are also mobilized by acidic cleaners even when these cleaners apparently contain components intended to prevent migration of iron. Заранее спасибо |
|
где здесь кремний и алюминий? Я аналогичную вещь переводил, используя глагол "мобилизовать" (мобилизировать как-то сильно армией отдает), и химики меня прекрасно поняли. Вообще специалисты говорят о том, что "кислота срывает накипь/ржавчину/нужное_подставить с поверхности". |
| спасибо |
| Очень имхо "переводится в жидкую фазу". Потому что очиститель, по всей видимости, жидкий, железо, как я понял, вымывается с поверхности и диспергируется или растворяется в очистителе. |
| You need to be logged in to post in the forum |