 |
|
Subject: Help, pleeeeease! Помогите, пожалуйста, перевести предложение из программы семинара по катализаторам: Fundamental in resid cracking are supreme coke selectivity, metals tolerance and bottoms upgrading.Заранее спасибо. |
|
Давай подождем совета опытных людей, но на случай, если никто не ответит, вот тебе мой скромный вариант (составленный наудачу, разумеется, т.к. технологии и контекста не знаю) Наиболее важными факторами для остаточного растрескивания являются выбор кокса, устойчивость к воздействию металлов и повышение качества кубового остатка |
| Mouse, я тут просмотрел предыдушие страницы и видел вопрос на схожую тему. Видимо, cracking это не растрескивание, а крекинг. Там толково пояснил GRS и User, парни соображают в технологии. Жаль, что они тут не ответили. Мой вариант наверняка неправильный :( |
| Витя, все равно спасибо! Считайте, что оказали моральную поддержку :). |
|
Metal tolerance - the catalyst retains activity and selectivity in the presence of very high levels of vanadium, nickel and iron. Устойчивость катализатора к отравлению металлами (например, ванадию, никелю и железу), которые присутствуют в resid feedstocks - тяжелых остатках перегонки нефти. ИМХО, coke selectivity, или catalyst coke selectivity, - это все-таки селективность катализатора в отношении коксообразования , его способность максимально повышать диффузию больших молекул углеводородов к активным центрам катализатора и способствовать их расщеплению с образованием углеродистых отложений. На эту тему много статей в Гугле, вот, например, ссылка http://www.hcasia.safan.com/mag/hapr04/t42.pdf. To Vitya: И, пожалуйста, не называйте меня парнем. |
| Тысяча извинений, уважаемый GRS, за фамильярность. Я не ясновидящий к сожалению, и не знал до сего момента, что Вы уже в годах (надо полагать). А я так и не повзрослел... :) |
|
Coke selectivity - можно просто сказать выход кокса. Имеется в виду избирательность катализатора к длинным цепочкам молекул углеводородов (которые как раз и способствуют коксообразованию), они расщепляются на катализаторе и, наоборот, образуется меньше кокса (а не так, как я написала раньше). Чем меньше выход кокса, тем лучше катализатор. С другой стороны, улучшается глубина переработки тяжелых нефтяных остатков и состав переработанного остатка (bottoms upgrading and conversion). |
| Только теперь я вижу, насколько я был неправ, уважаемАЯ GRS. Простите невежу, я больше Вас не побеспокою, нн прямо, нн косвенно. |
| To Vitya: Извините, если я что-то не так сделала... :( |
| You need to be logged in to post in the forum |