весь контекст состоит из одного предложения:

Front Office / Reception are to ensure maximum yield in terms of occupancy and room rates.

(документ о распределении ролей и обязанностей в гостиничном бизнесе)

предполагаю что-то типа:

Фронт офис / Ресепшн (сотрудники отдела регистрации и обслуживания гостей) должны способствовать достижению гостиницей максимальной доходности путем обеспечения максимальной наполняемости с учетом стоимости номеров.

но мне не нравится, может както покрасявше можно сформулировать

Заранее спасибо