DictionaryForumContacts

 tasya

link 4.03.2007 14:58 
Subject: золотой стандарт
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Purity, bioavailability and functionality of the protein are the essential criteria for a proper LF supplementation. Sourcing of milk from healthy dairy herds (federally certified as free from rinderpest, foot and mouth and mad cow diseases) for LF isolation sets the first gold standard. A proprietary process based on a non-thermal technology to prevent protein denaturization during the purification of LF from milk sets the second gold standard. Finally, a patent-pending technology to ensure highest purity, maximum bioavailability and optimum functionality for the LF protein sets the ultimate third gold standard. Based on a suggested average daily intake value, a daily dosage of sixty milligrams of LF for a month is 1.8 grams. Lactoferrin Gold 1.8™ - is sum of the above golden standards. никак не пойму при чем тут золотой стандарт
Заранее спасибо

имхо - просто фигурально выражаются.
то есть, этот самый Lactoferrin Gold 1.8 является продуктом всех указанных выше крутых технологий.

 tasya

link 4.03.2007 15:40 
спасибо а вот просто не вникну никак- бывает первый золотой стандарт, второй, третий? что-то в нете такого не встречала
Не-е-е-е, это просто они их обозвали стандартами, вполне могли сказать что-то вроде "principal component". Материал, видно, рекламный, вот они и пускают "золотую" пыль в глаза невинных потребителей.

 tasya

link 4.03.2007 16:07 
спасибки, теперь надо подумать как это обозвать -это будет что-то вроде соответствует первому стандарту. Как? просто в названии фирмы есть слово голд может они так и привязали это к золотым стандартам
Если такая связь важна, то так и написать: .... представляет собой первый "золотой" стандарт компании, ...... второй и ...... третий. А все три вместе дают этот крутой продукт. Главное, чтобы читателю было понятно, что именно сама компания эти стандарты себе и выдумала.

 

You need to be logged in to post in the forum