 |
|
Subject: minimal contact the floor plate (being restrained by minimal contact) slipped up over the top of the pedestal that was restraining it.Короче, там просунули какой-то подпорку, но не основательно, а так, чуть подоткнули, в результате чего плита под собственной тяжестью + 450 кг противовеса соскользнула с этой подпорки и пошла обратным ходом. Как бы поглаже перевести "restraine by minimal contact"? Заранее спасибо |
| restrained |
|
link 4.03.2007 12:52 |
|
marlene, Вы же сами написали ответ. из-за отсутствия надежной опоры, плита ... |
| короче, предлагаете иначе выразиться и от скобок вообще уйти?) |
|
link 4.03.2007 13:09 |
|
да, это. не слова же переводить. а смысл. минимальный контакт - на русском что-то ничего не придумывается похожего. |
| ну, в общем, да) |
| практически не имея опоры |
| You need to be logged in to post in the forum |