 |
|
Subject: Помогите с TRADOSом, please! Господа, помогите пожалуйста с Традосом.Проблема такая: Перевожу текст в Word и использую Trados Workbench. Все шло гладко, пока в один момент я не смог закрыть один транслейшн юнит и перейти к другому (для чего обычно использую Alt+ Num+). У кого-нибудь были похожие проблемы? Что нужно сделать? Заранее спасибо за помощь! |
| Я мышкой нажимаю ), ставлю курсор на следующее предложение, нажимаю ( и продолжаю. |
|
А у меня нет ни ) ни ( :( |
|
Там в меню Традос-подвески должен быть пункт типа Fix, насколько помню Дык включите Традос-панель: Вид/Панели струментов/TW4Win |
| Дык не стоит включать. А Традос-панель можно, там стрелочки и скобочки.И мужичок с флажком. |
|
Я в таких случаях обычно жму Alt+Z до посинения, пока не начинают удаляться буквы в уже переведенном перед этом предложении. Потом жму на стрелочку вверх с красной скобкой. Если все нормально. Открываю это предложение и доперевожу. Это что. У меня лучше прикол бывает. Когда пытаюсь сделать Cleanup в той-же базе, у меня получается сбойный файл .rtf. |
|
ураааа!!!! получилось!!!! всем спасибо!!! ))) |
|
Денис, ты писал "А у меня нет ни ) ни ( :(" Так у тебя, наверное, просто не включена панель инструментов "Trados" Вид > Панели инструментов > TW4win |
| ага, до меня уже дошло. спасибо, baraban! |
| Можно проще: Alt+Ctrl+u |
| А я в таких случаях (если уж ничего не помогает) удаляю переводимый файл, и открываю копию, традос быстренько весь объем заменяет, и останавливается на том месте где заковырка получилась, но уже без ошибки, а то так можно нервную систему себе подпортить :0)) |
|
Alt+Ctrl+u - не понял. Что-то у меня ничего не происходит при нажатии такой комбинации. А где, вообще можно почитать про горячие клавиши для Традоса |
|
Значит, у Вас всё в порядке. Эта комбинация эквивалентна команде Fix segment. Применяется, когда следующий сегмент не хочет открываться. Читайте в Help. |
| You need to be logged in to post in the forum |