 |
|
link 3.03.2007 0:52 |
|
Subject: Ответ на емейл привет, проверьте пожалуйста насколько вот эта фраза звучит аутентично, и если нет your suggestions will be appreciated (note I am trying to maintain an informal style in this text, I don't want this to sound ceremonious):I work Mon-Thu, so for me Friday would be the best day for our meeting. If that suits you, any time you call will be fine with me. Контекст: A: Would you like to meet up to discuss? B: I work Mon-Thu, so for me Friday would be the best day for our meeting. If that suits you, any time you call will be fine with me. cheers |
| Mon-Thurs |
|
Неформальный стиль это хорошо, но сокращение дней недели это слишком. Это же не смс сообщение. И если стиль неформальный, то вы опять попадаетесь на удочку русского языка, так как - the best time for our meeting - звучит 1. по русски 2. Довольно официально. Вот вариант: I work from Monday to Thursday, so it seems Friday would be the best day for us to meet. If that's alright with you, feel free to call me any time. То есть вместо for our meeting - звучит в принципе правильно, но немного официально, заменить на - for us to meet- более разговорно. |
|
Bond Вы смешали АE и BE.1-ое предложение на BE, второе - с уклоном в АЕ.Многословие, опять же. 1)I work from Monday to Thursday, so it seems Friday would be the best day for us to meet. 2)If that's alright with you, feel free to call me any time. Поработайте над ошибками. |
| Какие ошибки позвольте узнать? |
| You need to be logged in to post in the forum |