В первом случае - the highest tranche of a commercial loan - мне объяснили, что это скорее всего "коммерческий займ с приоритетным правом требования (и с минимальным риском)), но вторая фраза просто вгоняет меня в ступор.

Мой перевод:

...Продавец может: (а) участвовать в предоставлении (коммерческого займа с приоритетным правом требования), с риском на Покупателе, или (b) в зависимости от финансовой структуры Финансирования, предоставить Покупателю Гарантию Остаточной Стоимости, покрывающую _____________, в случае если Покупатель решит продать ХХХ в дату, согласованную заранее.

Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!

depending upon the final structure of the Financing - в зависимости от окончательной (не финансовой!) структуры финансирования.

at risk on Customer - риск по которому несет Клиент (Покупатель)

Если я правильно понимаю, у вас речь идет о структурированном финансировании в несколько траншей, причем один из них - the highest - самый надежный (видимо, самый обеспеченный). Продавец или кредит предоставляет, или гарантию на ту же сумму. Более подробно по приведенному отрывку я сделку "не вижу". Hope it helps

Отдельное спасибо за final (заработалась девочка... :))

"Можно тебе заметить, что bullet и balloon - не совсем одно и то же? (Хотя некоторые источники таки говорят, что одно и то же)
Bullet - это когда в течение срока платятся только %, а принципал выплачивается одним чохом в конце. Если это кредит, то такие кредиты еще называют Interest Only, но это совсем не то же самое, что IO bonds.
А Balloon - в течение срока могут быть погашения принципала, но они недостаточны, чтобы полностью амортизировать кредит за срок жизни кредита, поэтому в конце должно быть погашение большой суммой. Такое часто встречается при кредитовании автомобилей: график погашения кредита рассчитывается из 5 лет, но при этом срок жизни кредита только 3 года - после 3 лет автомобиль должен быть продан и эта сумма пойдет на погашение кредита. И тут возникает residual value risk - риск того, что вырученных от продажи денег не хватит на погашение".

Вот ведь, учила, но забыла :-)

и еще, подумав, лучше "окончательная структура сделки" (а не финансирования)