 |
|
Subject: sleep late Пожалуйста, помогите с точными значениями слов.Тема: Бытовое общение Do you forget," he said, with actually a smile, "that last night he banqueted heavily, and will sleep late : что имено означают actually heavily late Смысл понятен, но конкретных значений не могу найти в словарях Спасибо |
|
link 2.03.2007 7:06 |
|
actually имхо можно не переводить banqueted heavily - что-то вроде "от души повеселился" sleep late - спать допоздна |
| Не забывай, сказал он с тенью улыбки на губах, он вчера погулял на приеме, и теперь его не добудишься |
| princess Tatiana, вы уверены, что перед тем, как переводить, надо автора малость подправить?Это убрать, это добавить... |
| with actually a smile это случайно не почти улыбаясь? |
|
zeev как вариант: случайно не это почти улыбаясь. А? |
|
вареант actually имеет значение почти ?(просто я не могу найти по словарям, а в этом значении слово встречается достаточно часто (или в подобных ситуациях) |
| You need to be logged in to post in the forum |