 |
|
Subject: eyelid holder может быть векоподъемник? Или все-таки векодержатель (офтальмология)
|
|
А вот так Вы не пробовали сделать? Поиск занимает аж две минуты… http://www.cilita.com/catalog/index.php http://www.nworld.spb.ru/pricopht.htm |
|
Так это ж на английском языке. Я уже неделю в разных поисковиках сижу, чтобы найти русские аналоги всех этих инструментов glides??? Pearce three pod??? irrigating vectis – irrigating dialer – eyelid holder – non-stick forceps – eye shield - inserting systems - folding forceps - inserting forceps - Set of drainage bags for phaco - Pre-Loader Acrylic Hydr.IOL - EasyControl Micro Ins. Edge - Rust Ring Remover - set of burrs – cortex extractor – capsule polisher capsule scraper – nucleus hydrolysis needle – cortical cleaving hydrodissector - |
| Ну если Вы и после этого голый список целиком приводите, так ни слова и не сведя, то просто передайте этот тест переводчику. И человеку приработок, и Вы не будете мучаться. |
| "Поднимите мне веки..." |
|
я, конечно, далеко не офтальмолог, но предполагаю, что это все же векодержатель (векоудерживатель), который удерживает веки и не дает им закрыться во время операции на глаза вот решила проверить свою догадку и вышла вот сюда: http://www.stomed.ru/dict.php?id=5106&letter=ВЕ&page=5 |
| You need to be logged in to post in the forum |