 |
|
Subject: globeed (рыбная ловля) globeed или globead или globidнаживка? приманка? "В этот раз хорошо ловится на ..." и это слово :( |
| экспатриатный босс предположил единственное, до чего смог додуматься - ингда на крючок надевают шарик из хлебного мякиша - называют globe - globe bait? |
|
Это может быть glow bead (glo-bead) - флюорисцирующий или фосфорицирующий шарик, который крепится на поводок выше блесны. Эффективность его, правда, сомнительна. Может, у каких-нибудь контор есть и своя блесна под таким брендом... |
|
link 1.03.2007 13:31 |
|
Похоже на приманку, вид блесны, конечно. Glo = glow = яркий, блестящий. Glowbead = блестящая бусинка Похоже, что автор - неграмотный писатель, если он так извращался с одним словом. |
|
2mahavishu Простите, не очень понял, фраза про автора - это Вы про кого? |
|
link 1.03.2007 13:54 |
| Я имел в виду автора исходника, конечно. То он SPON, то BID, то BEED, пойди разберись. |
|
:-) Это просто переводчик фильм со слуха и без монтажки переводит, скорее всего :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |