 |
|
Subject: Факт родственной связи между Х. и У. нотариусом не проверялся. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Факт родственной связи между Х. и У. нотариусом не проверялся. (Нотариальное заявление) Заранее спасибо |
|
link 28.02.2007 13:58 |
| No [background] check has been done by the public notary to establish whether or not any blood relationship exists between X and Y. |
|
link 28.02.2007 13:59 |
| Как вариант: Notary public did not make any enquiries as to the kinship between X and Y |
|
link 28.02.2007 14:11 |
| "did not make any enquiries" - юридически грамотно. Мне очень понравилось. |
| Спасибо Вам! :-) |
|
link 28.02.2007 14:54 |
|
Спасибо на добром слове))))) А еще лучше, наверное, будет "made no enquiries", как Вы думаете? |
|
link 1.03.2007 4:53 |
| Конечно, именно так: "made no enquiries". Просто я не хотела придираться к мелочам. |
| You need to be logged in to post in the forum |