DictionaryForumContacts

 lamagra

link 27.02.2007 8:55 
Subject: отредактируйте плз
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
При этом не могут не удивлять попытки отдельных наших коллег выносить на страницы научных изданий искаженной, а порой просто клеветнической информации, связанной с историей исследования и сохранения памятников.
At the same time attempts of some our colleagues to submit on pages of the scientific editions distorted and at times even slanderous information concerning the history of the monument study cannot but surprise us.

Заранее спасибо

 Translucid Mushroom

link 27.02.2007 9:07 
При этом не могут не удивлять попытки отдельных наших коллег выносить на страницы научных изданий искаженнУЮ, а порой просто клеветническУЮ информациЮ, связаннУЮ с историей исследования и сохранения памятников.

 lamagra

link 27.02.2007 9:12 
русский это исходный текст ))) его к сожалению трогать нельзя

 chetnik

link 27.02.2007 10:05 
You never stops wondering [at] how some fellow researchers would dare to present in learned articles distorted and sometimes scandalous facts relating to the history of research and preservation of architectural monuments.

 

You need to be logged in to post in the forum