DictionaryForumContacts

 Юлия Мовчан

link 26.02.2007 14:33 
Subject: Brive
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Regional Court of Brive

Заранее спасибо

 алешаBG

link 26.02.2007 14:55 
город Брив-ла-Гайард,округ Брив-ла-Гайард, Франция

Estager applied to the Receveur principal de la recette des douanes de Brive (Principal Collector of Customs Revenue of Brive) for a refund of a portion of the tax which it had paid since 1 January 2002. When the refund application was denied, Estager bought proceedings before the Tribunal de grande instance (Regional Court) of Brive-la-Gaillarde, which in turn asked the European Court of Justice whether the Community regulations were to be interpreted as precluding French law which, at the time of the transition to the euro, provided simultaneously for the conversion into euros and an increase in the amount of that tax in the same legal instrument.

http://www.us.kpmg.com/microsite/TNF-Europe/2007/Feb/TNFEUR07_07France2.html

 алешаBG

link 26.02.2007 15:06 
как текст смотрю, похоже на суд первой инстанции (court of primary/first jurisdiction), а такой суд можеть быть какой-то районный или городской судь, где-то во Франции, как смотрится ИМХО

 Юлия Мовчан

link 27.02.2007 13:23 
Большое спасибо!!! Меня интересовало название города именно в деле "Estager".

 

You need to be logged in to post in the forum