 |
|
Subject: project-oriented termination Знатоки переводчики, как вы думаете, что бы это могло быть?Выражение встречается в следующем контексте: Working time is nowadays also discussed in connection with new management systems and project-oriented termination. It is clear that unless working time is not fixed and respected, discussions on flexible working time are useless. Шире контекста просто нет. Заранее очень благодарна |
| Более чем уверен, что termination в данном случае - чей-то кривой перевод "терминологии" |
|
link 26.02.2007 14:35 |
|
ИМХО - не думаю а мне кажется что это job termination после завершения проекта |
| и мне кажется что речь идет о том, что с работа заканчивается после завершения проекта, но как это красиво сформулировать??? |
|
link 26.02.2007 15:47 |
| увольнение в связи с завершением работы над проектом |
| You need to be logged in to post in the forum |