 |
|
Subject: Противодействие терроиристическим проявлениям Помогите перевести грамотно:В целях нормального функционирования предприятия осуществляет предупредительно-защитные меры по противодействию террористическим проявлениям. СПасибо! |
| preventive defense measures [exercised] in response to terror contingencies |
|
link 26.02.2007 8:39 |
|
[...], угу... именно так. measures to prevent/combat/fight terrorist manifestations (по поводу второй части предложения. первая часть - загадка, для меня) |
|
link 26.02.2007 8:44 |
| + ...to counter terrorism |
| To ensure the safe mode of operation, the appropriate counter-terror precautionary measures are taken at (by) the company (enterprise, factory...) |
| anti-terror measures |
| You need to be logged in to post in the forum |