The premise is that legislators and regulators need to make hard choices about what amount of pollution is acceptable.

Что оно здесь может значить... ума не приложу.
Но вообще текст про охрану окружающей среды, а вышеуказанное предложение - из абзаца про модель оценки возможного риска для здоровья человека и окружающей природной среды.

Кроме этого premise, остальное предложение я перевожу как: то, что законодательные и контролирующие органы должны принять весьма сложное решение о допустимом количестве загрязняющих выбросов.

В том смысле... что определить допустимые размеры загрязнений - это не простой вопрос, который должны в связи с этой моделью решить законодатели.

Подскажите пожалуйста, варианты перевода этого мерзкого premise??????

Заранее спасибо )))

Просто как-то я засмущалась использовать настолько вольные допущения...

Но, то, что и вы думаете, что можно, добавляет уверенности...
Так и запишем )))

Спасибо )))

Со всей нежностью )))

В каком именно смысле это слово употреблено в Ващем тексте, сказать сложно, т.к. контекста маловато

в конечном итоге в тексте я написала так: Модель оценки риска обязывает государственные органы оценивать степень риска (угрозы) для здоровья человек и (или) окружающей среды от загрязняющей хозяйственной деятельности, подлежащей регулированию. *Основной вопрос* заключается в том, что законодательные и контролирующие органы должны принять весьма сложное решение о допустимом количестве загрязняющих выбросов. Оценка риска является основанием для последующего ограничения хозяйственной деятельности, загрязняющей окружающую среду.

С нежностью )))

Всем спать!

:-)))))))))))

ну не клеится у меня ((((

получается какой-то бред...

нет желания блеснуть интеллектом, мистер V???

С нежностью....