 |
|
Subject: тюркский друзья,помогите как будет на тюркском "бить, поражать" срочно |
|
тюркский язык как один язык не существует уже со времен разгрома восточного каганата уйгурами веке в 7-м, кажется... на татарском "бить", например, - "бирярга" (инф.) мин бирям (я бью) син бирясън (ты бьеш) и т.д. "мин синэ хазър кютана бирям" - я тебе сейчас по попе надаю :-) |
|
2colossus Лучше не лезьте с татарским, здесь есть спецы по турецкому Irisha и Franky, если они в форуме, думаю, помогут. |
|
link 25.02.2007 4:25 |
| 2 varism: я когда-то говорил по-азербайджански и могу сказать, что colossus дело говорит. |
|
2mahavishnu Почему я это сказал? Не в обиду, а просто из-за того, что, немного понимая по татарский, как то попытался здесь на форуме вклиниться в перевод турецкого. Irisha и Franky быстро показали, что не зная броду, не следует лезть в воду. Кстати, если азербайджанский, татарский, казахский языки достаточно похожи, то про турецкий я бы так не сказал. |
|
link 25.02.2007 5:09 |
| Так, надо срочно звонить родне или соседям-азерам и обо всём подробно их спрашивать. В отсутствие знатоков турецкого. |
|
link 25.02.2007 5:13 |
| А вообще-то вопрос аскера какой-то странный. На какой язык надо переводить? Азербайджанский, татарский, казахский, или турецкий? colossus вроде бы разъяснил историю вопроса. |
| Я так понимаю, что аскер турецкий ошибочно называет тюркским. |
|
на турецком - vurmak на татарском - сугырга |
| You need to be logged in to post in the forum |