 |
|
Subject: mastery motivation psychol. Пожалуйста, помогите перевести следующее заглавие:Mastery motivation and Expressive Language in Young Children With Hearing Loss. Собственно, контекст в названии. Не знаю психологических терминов, поэтому и спрашиваю. =) Спасибо. |
|
link 24.02.2007 14:32 |
|
жажда познания жажда познавать мир |
| Роль мотивации и использование жестового языка в обучении детей с нарушением слуха. |
|
link 24.02.2007 20:47 |
|
Я все думаю.. Нет, про обучение там ничего нет, во всяком случае в самом названии. ;-) Да и Expressive Language - это не язык жестов. "Жажда познания и средства выражения (?) у маленьких детей с нарушениями слуха" ИМХО, конечно. |
|
Ну в названии говорится о полном отсутствии слуха. =) Насчет mastery motivation. Мультитран предлагает mastery motive - мотив достижения мастерства. Вроде бы, мотив и мотивация - не различаются по смыслу. Соотв. motive можно переделать в motivation(я прав?). Также может служить помощью следующее предложение: One child characteristic related to cognitive and language development in hearing children is "mastery motivation", a child persistence at moderately challenging or difficult tasks. Далее, в тексте этот термин постоянно сравнивается с другими похожими терминами, такими как, к примеру, Pleasure mastery. Насчет expressive language. Как правильнее в контексте детей - выразительный язык или выражающий язык? |
|
link 26.02.2007 8:05 |
|
Mastery motivation refers to the intrinsic motivation children have to interact with their environments in order to learn about them. Mastery motivation—The drive to explore and master one’s environment is inborn. |
|
link 26.02.2007 8:19 |
|
"Ну в названии говорится о полном отсутствии слуха. =)" - я - по части психологии )) |
| You need to be logged in to post in the forum |