 |
|
Subject: В случае неаттестации, делается запись "неаттестирован" Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: В случае неаттестации, делается запись "неаттестирован". |
| Кошмар какой... Неаттестован |
| In case [the event] of failure the record 'failed [tests/exams]' is made [entered]. |
|
Неаттестован - это совсем не failure. Это пишут, если оценка знаний просто не проводилась (например, ребенок долго болел и не посещал школу или занятия по этому конкретному предмету). ИМХО, not rated |
| Тогда уж: not assessed or not subject to assessment |
|
link 23.02.2007 9:30 |
| no grade |
| unattested |
| failed (if attestation was made) or N/A (not applied) or not attested |
|
imho should somebody fail to pass .... , the record is to be made... |
| Жорж, только "не аттестован" имхо) |
| серёга, виноват, исправлюсь! |
| You need to be logged in to post in the forum |