 |
|
Subject: жилищно-строительные, жилищные и иные специализированные потребительские кооперативы law идет перечисление ... распространяется на деятельность юридических лиц... и индив. предпринимателей, осуществляющих управление многоквартирными домами и (или) жилыми домами, товариществ собственников жилья, жилищно-строительных, жилищных и иных специализированных потребительских кооперативов.
|
|
link 22.02.2007 18:13 |
|
Насколько я понимаю юристов, в таких случаях лучше тупо так и переводить: building-residential, residential and other specialized soсieties т.е. конечно cooperatives поскольку их аналоги, если и есть, то приблизительны, но не идентичны! Значит нужно обозначить, что имеется в виду именно, то что существует у нас, а то как бы чего не вышло. ;) Ну вот: теперь может кто-то придет и что-то скажет )) |
| Кто-то уже не придет... |
| You need to be logged in to post in the forum |