 |
|
Subject: лозунг: Остановим СПИД - пока он не остановил нас Как звучит мой вариант?Let’s stop AIDS until AIDS hasn’t stopped us |
|
link 22.02.2007 13:08 |
| Let's put the lid on AIDS until AIDS has put it on our coffin. |
|
To my mind, ...until AIDS stops us. |
|
link 22.02.2007 13:09 |
| Его уже переводили, проверьте. А "стоп" очень скучно. Я бы поиграла с "cancel" |
| Калька с русского. Как минимум "before AIDS stops us" |
| Let’s stop AIDS before it stops us |
|
link 22.02.2007 13:20 |
|
Stop AIDS before it invades (: |
| Ну почему until? Вы предлагаете бороться с ним, пока мы все не умрем? |
|
link 22.02.2007 13:24 |
| Let's nail AIDS at last until AIDS gets the last nail in our coffin. |
|
Let's win AIDS or it will win us как вариант |
| В самом деле, почему "until" ??!! Ни в коем случае. |
|
Stop AIDS before it stops you Stop AIDS before it hits home |
| stop aids before it is too late |
| before it takes a grip on you |
|
Stop AIDS before AIDS stops your life Eliminate AIDS before AIDS eliminates you Ужас! |
| Make war, not love! :) |
| Let's put an end... эээ, нет, как-то уже стрёмно :) |
|
Это уже напоминает одну злобную металлическую песню: Leprosy will take control and bring you to your death Исполняется со страшным рычанием :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |