DictionaryForumContacts

 Мэйфэр

link 20.02.2007 17:33 
Subject: business of back testing fin.
ПОЖАЛУЙСТА! Помогите перевести "business of back testing" - "бизнес с отложенным контролем?" или "с обратной проверкой?" Бред получается...

Контекст:
When it comes to trading financial markets with a system, the business of back testing on daily data is dangerous enough, due to rollover considerations.

 colossus

link 20.02.2007 17:54 
точно не бизнес.
в данном контексте - это попытки делать этот самый back testing.
описывается некорректность использования back testing-а когда речь идет о "trading financial markets"
спецы по биржевой лексике пусть подскажут точные соотвестия в рус. язе...

 

You need to be logged in to post in the forum