Вводная: книга фантастическая (для дотошных - из цикла "StarCraft", хотя это и несущественно). В отрывке разговаривают морской пехотинец и девушка, которую в бессознательном состоянии вытянули из заполненного жуткими тварями (Zerg) городишки. Когда пехота отступала, командование приказало взорвать у них над головой ядерный заряд. Солдат когда-то потерял на своей родине любимую, и о ней он уже рассказывал героине этого отрывка. Сама героиня работала в городке инженером на термальных источниках.

А вот, собственно, сам отрывок, начинающийся с фразы женщины:

"What was all that about a nuke?"

"Oh, that," Ardo shrugged again, but his face settled into an uncertain frown. "Well, after we hightailed it across the Basin,
the Confederacy nuked Oasis. Just a little tactical. Good thing, too, or those Zerg would have followed us and taken us all out at the wall."

"Well, we wouldn't have wanted that," Merdith sighed, but her brows were knit together in deep and troubled thought. She came to a conclusion, her brow smoothing as she looked up again with a quickly flashed smile at Ardo. "Well, we made it thanks to you - me to my life of thermal wells and you to thoughts of that girls of yours. What was her name? Oh, yeah, Melani."

Недоумение вызывает фраза девушки, выделенная жирным шрифтом. Не совсем ясно, что она тут хочет сказать. Возможно, я просто туплю, но уж простите, просветите меня, кто сможет. Заранее всем спасибо.