 |
|
Subject: Посмотрите, пожалуйста, еще одно мерзкое предложение! Не хочу показаться наглой, но, если у Вас есть время и хоть малейшее желание, то помогите пожалуйста разобраться еще с одним ужасным предложением. Дело в том, что я не финансист. А в этом предложении явно есть ошибки (или очередные опечатки). Я не знаю, ЧТО подразумевается!(Company (Borrower) apply to financial Holding with the request t consider the possibility of loan for the sum not less than Euro 150.0 Mio for the project which is not connecting with bank activities and financial trade.) Bur the object of the deal could be chares'purchase of..... На всякий случай написала предыдущее предложение,но на самом деле, я не могу понять, что такое BUR THE OBJECT OF THE DEAL COULD BE CHARES" PURCHASE OF... |
|
Бедная Лючильда :-) переводит такую неграмотную галиматью: немного подправим: Но предметом сделки может быть покупка акций компании.... |
|
О Господи! Рудут, Вы вновь спасаете меня... Я бы в жизни не догадалась, что это, оказывается, имеется в виду BUT и SHARES... Рудут, будьте счастливы в этой жизни! Я совершенно искренне!!! |
|
ох, пока Совинтел глючил и интернет отваливался, мне тут такого пожелали! :-) Обязательно буду, Лючильда, и в этой, и в следующей тоже :-) спасибо ! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |