 |
|
Subject: размещение ценных бумаг на фондовом рынке Помогите перевести, плз, в таком контексте:Агентство, оказывающее услуги по размещению ценных бумаг на фондовом рынке TIA |
| [securities] listing services - IMO |
|
..... share/sercurities placement services .... .... listing services.... |
|
listing services - не надо. во-первых, листинг осуществляют конкретно биржи, а точнее - их специальные подразделения, во-вторых, ценные бумаги могут размещаться и без листинга. как самое нейтральное - (поскольку мы не знаем специфики деятельности этого агентства, оно может выступать arranger, lead manager и underwriter и мало ли как еще) - securities placement (без services) |
|
rudyt ценные бумаги могут размещаться и без листинга. i agree. my mistake |
| да, в качестве пояснения: листинг - это допуск к торгам на бирже, внесение в котировальные списки, но это еще НЕ РАЗМЕЩЕНИЕ ценных бумаг. |
| Спасибо за разъяснения )) |
| You need to be logged in to post in the forum |