 |
|
Subject: social-networking juggernaut поделитесь идеями по сабжу• Digital properties, such as social-networking juggernaut MySpace.com and IGN Entertainment, a network of gaming and entertainment web sites, could account for more than 10 percent of the company’s business within about five years. искренне надеюсь |
|
link 19.02.2007 18:41 |
|
Возможно, D. properties = взначении хозяйства ==> Уже компании, я бы сказал, Интернет-компании Такие Интернет/онлайновые-компании, как social-networking гиганты MySpace.com and IGN Entertainment... и т.д. |
| во-во, вопрос-то не снят, вообще-то это интернет-ресурсы (или проекты, или активы) Newscorp дяди Мёрдока, непонятно как трактовать social-networking |
|
пока такой вариант : • Цифровые ресурсы, такие как сетевые публичные ресурсы MySpace.com и IGN Entertainment, сеть игровых и развлекательных сайтов, могут составить более 10 процентов бизнеса компании в течение приблизительно пяти лет. |
|
Вот Вам объяснение, тока там слишкаммногабукавак: http://www.yellowhousehosting.com/resources/2006/09/26/benefiting-from-social-networks/ Зато точно по теме. |
|
Brains, точно в кассу и теперь такой вариант : Цифровые ресурсы, такие как сетевые публичные ресурсы, позволяющие своим пользователям создавать виртуальные сообщества, объединения по интересам, клубы и форумы, как MySpace.com и IGN Entertainment, сеть игровых и развлекательных сайтов, могут составить более 10 процентов бизнеса компании в течение приблизительно пяти лет. смысл передан, но слишкаммногабукав |
|
Господи, мудрить-то зачем? • Доля цифровых владений, таких как монстроподобная социальная сеть MySpace.com или игровой и развлекательный портал IGN Entertainment, в течение ближайших пяти лет может составить более 10 % общей стоимости компании. Исправьте, если я что начудил в экономической терминологии, но в остальном фразу хоть можно понять и прочесть в один присест. |
| You need to be logged in to post in the forum |