 |
|
Subject: A&R men manag. Добрый день еще раз!на этот раз затруднения с тем, как одним словосочетанием назвать по-русски "A&R men" :) смутные догадки витают, но наверняка уже давно есть для них устоявшееся наименование :) Would A&R men come from all over the world to "lift" the next band on to the international market?" (из статьи про шоу-биз и восхождение одной музыкальной группы к высотам славы) Просветите, пожалуйста! |
|
link 19.02.2007 14:44 |
| Artist and Repertoire (A&R) representatives |
|
это я в курсе :) мне б по-русски ) но все равно спасибо! |
| импрессарио? |
| надо обдумать, спасибо! |
|
тут что-то типа раскрутывальщиков-промоутеров преизжают, находят и двигают в массы а как по-человечески назвать - не знаю :( |
|
да, я понимаю... попсопроталкиватель... раньше это называлось красивым "русским" словом "импрессарио" а сейчас это слово слегка попахивает нафталином, согласен. но чудовище типа "промоутера" мне оч. не нравится, как, думаю, и вам :-( "менеджер(агент) по раскрутке"? |
| менеджер артиста |
|
to colossus: да, именно по раскрутке: ездят, находят и раскручивают, "алло! мы ищем таланты" на выезде (и вовсе не обязательно попсопроталкиватель :) хотя порой портят людям сильно мироощущение) to суслик: |
| You need to be logged in to post in the forum |