 |
|
Subject: residue coating - металлургия, прокатное производство · Residue coating on mill building and rooms is minimized to the greatest extent possible. Where there are areas where residue collects on the structure periodic cleaning of these plant areas is accomplished on a routine basis.Все это делается в целях противопожарной защиты. Кто-нибудь знает, какое именно coating может иметься в виду? Заранее спасибо |
| остаточное покрытие, грунтовка, слой покрытия? |
| Все бы хорошо, но по логике текста, это самое coating может скапливаться и его надо периодически убирать... Что же это такое, по всей видимости, горючее, сопровождает работу прокатного стана в результате чего выделяется в избытке настолько, что засоряет аж все прилегающие помещения?... Вот в чем загадка |
| осаждение окалины/шлама (имхо) |
| ИМХО - налет от производственной деятельности |
| ))))))))))))) звучит примерно как "неприятный осадок от работы"))) |
|
кстати, дополнительный вопрос: что есть mill building and rooms? И еще, если учитывать, что речь идет о производстве твердой упаковки (банок) из алюминия, может ли иметься в виду покрытие собственно алюминиевого листа (чтобы алюминий не входил в контакт с напитком). Я просто не представляю, насколько этот защитный слой горюч и где он собственно может скопиться... |
| а речь идет не о прокатном стане, случайно? |
| Не думаю, что это защитный слой, и не думаю, что этот налет горюч. |
| Если хотите, налет, образующийся в результате производственной деятельности в соответствующих помещениях |
| хорошо, допустим не горюч... но все равно остаются вопросы... что есть mill building и rooms, и на каких structures накапливается этот coating residue... |
| нет, слово "налет" мне положительно не нравится) |
| Вы не ответили, о чем идет речь (( |
| в теме написано - прокатное производство. Я так поняла, что вы и так поняли... |
| Consider: загрязнение |
| You need to be logged in to post in the forum |