 |
|
Subject: кредит. соглашение Check please, if possible!Thanks anyway :) If the parties agree the extension of the above loan term, the Lender may request repayment of the loan upon 30 days written notice . Если Стороны согласовали продление срока вышеуказанного кредита, Кредитор может потребовать уведомлять о выплате кредита на менее, чем за 30 дней до осуществления выплаты. |
| Вам не кажется, что это странное требование? По-моему, следует понимтаь так:... Кредитор может потребовать выплаты кредита, письменно уведомив о требуемой дате выплаты за 30 дней |
|
link 19.02.2007 10:53 |
| Все верно + вместо термина "выплата" лучше использовать термин "погашение". |
| потребовать погашения кредита письменным уведомлением, поданным за 30 дней до даты погашения |
| Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |