 |
|
link 18.02.2007 13:22 |
|
Subject: трогово-сервисные предприятия econ. Здравствуйте все!Есть ли устоявшийся термин для перевода этого понятия? И подходит ли для его перевода merchant? Специально для поклонников контекста: Дано - список трогово-сервисных предприятий (не промышленных, заметьте), которые участвуют в дисконтной программе. Thanx |
|
link 18.02.2007 13:42 |
| Well, it was worth a shot... :( |
| может, хотя бы (retail) merchandising company? |
|
link 18.02.2007 13:49 |
|
Спасибо А чем она тогда от retail sales and merchandising company отличается? (Ребят, я не тупая, просто банковское - настолько не мое...) :) |
|
link 18.02.2007 13:55 |
|
Мда... И этот человек зовет себя не тупой. Давно пора в школу для детей с особыми способностями, да... Только сейчас заметила очепятку, простите. Торгово-сервисные предприятия, конечно. (Позорище) |
|
link 18.02.2007 14:00 |
|
А если перевести как trade service company? Нет, я так долго гадать могу, тут надо термины знать... Irisha! Help!!! |
| На всякий случай: Irisha, теперь под именем *Irisha*, и V сейчас зажигают на lingvo. |
| Retail sales and customer services company |
| СB, если Ваш текст из области кредитных карт, то именно merchants |
|
link 19.02.2007 10:48 |
| Спасибо, не дали помереть неумейкой... А что с мэтрами? Неужели они все же ушли? :( Жаль, если насовсем. |
| Рудут +1 |
|
2Coleen Bon если вам настоящие мэтры нужны, идите в город переводчиков - там они водятся, там и ваших местных мэтров быстро на место поставили и хорошим манерам научили :-) |
|
link 19.02.2007 12:59 |
|
"Незарегистрированный пользователь: city-zan Участие в форумах Английский: Ответов 1" А открыто свою позицию высказывать слабо? |
| gp sucks)) |
|
Настоящие мэтры вообще на форумы время не тратят! :) А вообще - честь и хвала этим двоим за верное и умное решение! :) Сорри. |
| Tempora mutantur sed Deseradus non mutatur in illis... |
| Deseradus mutatur sed forum non mutamur... |
|
link 22.02.2007 12:48 |
|
Прав был Толмач, предложивший идею о модерировании ветки аскеру. Уже два кандидата на "вылет". Задала вопрос, получила на него полезные отзывы, так нет же, наплодилась всякая нечисть, простите... И что интересно - ведь я не лезу к этим людям, не поганю им ветки, не вякаю без повода из-под забора, аки поганая шавка... Кое-кто гордо уходил из английского форума, равно как и заявлял о своей будущей незаинтересованности, в частности, Иришиной персоной. И ко мне на ветки обещал не заглядывать. Ну дак so long и подметем дорожку... |
|
А Вам не кажется, что поганая шавка - больше тот, кто вот так вот гавкает в ответ на справедливую реплику, адресованную, заметьте, уважаемый, не Вам лично. Так что, если уж считать кандидатов, то их будет несколько больше. |