 |
|
Subject: about delivery terms Пожалуйста, помогите перевести!If need delivery container upto A., we can arrange by our own shipment with lumpsum fee $500. But it may some damage when we return to your terminal at A. Если необходимо, мы можем сами осуществить поставку контейнеров в А. за дополнительную единовременную плату в $500. А дальше? Заранее огромное спасибо! |
| А дальше предложение (первая часть) составлено грамматически неверно: пропущен смысловой глагол. Как тут можно адекватно перевести? "Но это может определенный ущерб, когда мы вернемся в Ваш терминал А". |
| Согласен с Рудут в отношении грамматики, хочу добавить, что встречал употребление слова damage в смысле расходы или оплата. |
| You need to be logged in to post in the forum |