 |
|
Subject: illuminant, illuminator Помогите перевести термины illuminant, illuminatorДокумент - стандарт ASTM (перечень терминов). Определения: illuminant - radial flux that may be specified by its spectral power distribution, and that can, in illuminating objects, affect their perceived colors. illuminator - the portion of radiometric or photometric instrument that provides the illuminating beam on the specimen, including the source, occasionally the monochromator or spectral filters, a diffuser such as an integrating sphere, if used, and associated optics. Я предполагал перевести illuminator как "осветитель" ("источник света", по-моему, не подходит, т.к. есть слово "source"). Тогда как "illuminant"? В Lingvo есть вариант "иллюминент" - подходит ли он? |
|
illuminant -- то, что светится, источник света. В вашем определении не говорится собственно об источнике, а только о создаваемом им световом потоке, но смысл от этого не меняется. http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_illuminant illuminator -- осветитель. Часть измерительного прибора, из которой выходит свет. Хорошо бы наши госты посмотреть для поиска более строгой терминологии. |
| You need to be logged in to post in the forum |