 |
|
link 16.02.2007 19:08 |
|
Subject: a store front Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The Company plans to add features such as an affinity program that will allow individuals to act as a store front for music and video content. Заранее спасибо! |
|
link 16.02.2007 20:53 |
|
Дайте предложение (хотя бы одно) до и после этого отрывка. А так, похоже на то, что компания собирается использовать look-alikes, т.е., сходство людей-двойников для живой рекламы музыкальных и видеотоваров, продающихся в этом магазине. |
|
link 16.02.2007 20:55 |
| Да, а store front = фасад (витрина) магазина, по-моему. |
|
link 16.02.2007 22:53 |
|
Если вы вдруг еще не спите =) то вот полный контекст этого предложения: The Company intends to develop features to spur its growth as a payment vehicle for individuals to pay for and accept payment for user generated online content. The Company plans to add features such as an affinity program that will allow individuals to act as a store front for music and video content that adheres to guidelines being developed by the Recording Industry of America Association (RIAA) |
|
link 17.02.2007 4:52 |
|
Моё мнение такое: store front вывеска/реклама магазина (в переносном смысле). Эта Компания онлайновая, доткомовская или brick-and-mortar store? Для стимулирования своего роста Компания намеревается развивать посреднические услуги в сфере оплаты частными лицами и получения оплаты пользователями за произведённое (созданное) онлайновое содержание/продукцию. Компания планирует добавить такой элемент/ход как программа людей-двойников, что позволит использовать их сходство [с артистами-профессионалами] как вывеску/рекламу музыкальной и видео продукции, соответствующей принципам, разрабатываемым Recording Industry Association of America (RIAA) In support of this mission, the RIAA works to protect intellectual property rights worldwide and the First Amendment rights of artists; conduct consumer industry and technical research; and monitor and review - - state and federal laws, regulations and policies. The RIAA also certifies Gold®, Platinum®, Multi-Platinum™, and Diamond® sales awards, and recently launched Los Premios De Oro y Platino™, a new award celebrating Latin music sales. |
|
link 17.02.2007 13:51 |
| спасибо большое, что нашли время все это перевести! вы мне очень помогли! |
|
link 17.02.2007 23:22 |
| Незачем:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |