Subject: технические требования на трех стадиях становления Уважаемые коллеги!Помогите корректно обозвать технические требования на трех стадиях их становления. Этап 1. Функциональные требования к системе. Создаются заказчиком системы. Содержат описание основных функциональных возможностей системы (functional capabilities). Назвать их: "Functional requirements"? (Customer Requirements здесь не пройдет, так как термин Customer в документах на разработку системы не употребляется) Этап 2. Техническое задание. Создаются разработчиком системы в соответствии с Функциональными требованиями и согласуются с заказчиком. Фактически, это развернутые функциональные требования, переработанные с учетом требований наших стандартов. Техническое задание - основной исходный технический документ для разработки системы. А если назвать их "Technical requirements"? Этап 3. На основе утвержденного заказчиком ТЗ разрабатывается рабочая конструкторская документация и, одновременно, эксплуатационные документы на систему, последние же состоят из руководств по эксплуатации и техусловий. Можно ли техусловия обозвать "Specifications", учитывая, что они содержат подробное описание характеристик системы и процедур испытаний и приемки ее компонентов? Итак, можно ли эти требования на трех этапах их становления обозвать: Или у просятся другие варианты? Заранее безразмерно благодарен! :) |
Тут надо глубоко разбираться, чтобы ничего не напутать, поэтому большое ИМХО: System Requirements |
В проектной документации широко используется понятие "спецификация" как перечень чего-либо, в т.ч. и всяких требований: 1 performance specifications - именно множественное число! или functional specification (по-моему больше подходит для начального этапа проектирования) |
You need to be logged in to post in the forum |